Mehrsprachigkeit und Code-Switching um die Jahrtausendwende

Notker III. von St. Gallen (um 950–1022) „vermischt“ in seinen Schultexten fortwährend das Lateinische mit dem Deutschen. Die ältere Forschung sah darin ein Zeichen seines Unvermögens, vollständig ins Deutsche zu übersetzen. In der neueren Forschung wurde das Zusammenspiel der Sprachen auch als Code-Switching beschrieben. Die Studie wendet dessen Methoden auf Notkers Texte an und weist seine Praxis als planvolles Lehrmittel nach: Das Lateinische bewahrt die fachliche Präzision der Begriffe, das Althochdeutsche erschließt den Schülern die schwierigen Inhalte. Untersucht werden vier Werke der spätantiken Schultradition in Notkers Bearbeitung: die ‚Consolatio‘ des Boethius, die ‚Nuptiae‘ des Martianus Capella sowie die beiden logischen Schriften des Aristoteles, die ‚Categoriae‘ und ‚De interpretatione‘ in der Übersetzung des Boethius. Damit eröffnet die Studie einen Blick auf den zweisprachigen Schulunterricht in St. Gallen um die Jahrtausendwende.