Crónica de 1344

La Crónica de 1344 es una de las obras históricas más importantes de la Iberia medieval, por su ambición, por el singular manejo de las fuentes o por la continuación del relato hasta mediados del siglo XIV (con noticias y episodios relevantes para Castilla, Portugal, Aragón, Sicilia, Francia e Inglaterra). Escrita por Pedro de Barcelos (autor también del Livro de Linhagens ), representa la aclimatación y reformulación en Portugal del modelo de crónicas generales creado en la corte de Alfonso X. El estudio introductorio aborda los problemas centrales en torno a la crónica, como sus fuentes, su historia textual o su estructura e innovaciones, aportando novedades relevantes en todos estos aspectos. La edición pretende acercarse todo lo posible a la redacción original de Pedro de Barcelos. Ofrece una cuidada edición de la versión castellana a partir del manuscrito único conservado, que se interrumpe en el reinado de Alfonso VII, e incluye por primera vez el texto portugués de la última parte, una de las más originales y peor conocidas hasta ahora. Provista de una amplia y valiosa anotación textual, esta edición permite en definitiva acceder por vez primera en toda su extensión a un texto fundamental de la literatura románica medieval.
The Crónica de 1344 is one of the most important historical works of medieval Iberia, due to its scope, its unique use of sources, and the fact that it continues the narrative into the mid-14th century. This volume provides an edition of the texts closest to the original draft by Pedro de Barcelos and includes, for the first time, the Portuguese text of the final section—one of the most original and least known parts of the work to date.