Il ›Lexiphanes‹ di Luciano

Il Lexiphanes – un attacco satirico composto da Luciano contro i cattivi letterati del suo tempo – rappresenta uno degli esempi più complessi e spiazzanti di sperimentalismo linguistico della letteratura greca. Il protagonista del dialogo, autore e interprete di un improbabile ‘Simposio’, incarna tutti i mali che affliggono il mondo letterario della prima età imperiale (arroganza, ignoranza e una terribile padronanza della lingua greca) e verrà per questo costretto a una cura d’urgenza che prevede, tra le altre cose, un sorprendente vomito di parole. Il presente volume offre il primo commento integrale dedicato a quest’opera, le cui conclusioni sono raccolte nell’ampio saggio introduttivo. Quest’ultimo è organizzato in cinque capitoli e fornisce un inquadramento dell’opera, un’analisi della lingua di Lessifane, una panoramica sulla ricezione dell’opera e un approfondimento sui criteri che informano il testo e la nuova traduzione proposti. L’insieme delle osservazioni sviluppate nel commento e sistematizzate nell’introduzione permettono di gettare nuova luce sulla riflessione linguistica di Luciano e, più in generale, sulla polemica linguistica e letteraria che anima il mondo culturale della Seconda Sofistica.
This volume offers the first comprehensive commentary on Lexiphanes – one of the most complex examples of linguistic experimentalism in Greek literature. It was composed by Lucian as a satirical attack on the bad writers of his time. The text and the new translation are preceded by a linguistic and literary study that sheds new light on the culture of the imperial age and on the controversies that stimulated the world of the 'Second Sophistic'.