Kommentar zu Dionysios Periegetes' ¿Beschreibung der Oikumene¿

The periegetic didactic poem by Dionysius of Alexandria (2nd century AD) was required reading in geography classes since late antiquity. In his commentary to this work, Eustathios of Thessaloniki demonstrates his great erudition, introducing readers to classical literature beyond geography and thus providing a fascinating insight into the demands of the Byzantine education system.
Das periegetische Lehrgedicht des Dionysios von Alexandreia (2. Jh. n. Chr.) hatte seit der Spätantike einen festen Platz im Lektürekanon und blieb in Byzanz auch zur Zeit der Komnenen wichtiger Bestandteil der Ausbildung in historischer Geographie. Über diesen thematischen Schwerpunkt hinaus vermittelt der Kommentar des Eustathios Einblick in seine Unterrichtsmethode an der Hochschule in Konstantinopel. Hervorragender Philologe, breit belesen in der antiken Literatur und zuständig für den Fachbereich Rhetorik, zielt er auf Wissensmehrung, Allgemeinbildung und sprachliche Fertigkeit seiner studentischen Hörerschaft. Diesem Anliegen dienen die zahlreichen Anleihen bei anderen Autoren und die Zitate aus Werken wie Strabons Geographika , die Ethnika des Stephanos von Byzanz für Ortsnamen und deren Etymologien, aus Herodot für Ethnographisches, aus Homer für Mythos und die epische Diktion der Periegese und vieles mehr. Die vorliegende Übersetzung ist die erste in eine moderne Sprache. Sie hat das Ziel, die gelehrte Exegese des Eustathios dem heutigen Leser verständlich zu machen, die oft versteckten Quellen der entlehnten Notizen zu entschlüsseln und somit zur neubelebten Forschung über ‘Byzantine Education and Scholarship’ einen Beitrag zu leisten.