Alethia / Wahrheit

Among the biblical epics of late antiquity, Claudius Marius Victorius’ Alethia stands out for its in-depth engagement with the didactic poem. Drawing on the retelling of Genesis 1–19, Victorius develops – alongside epic scenes and exegetical commentaries – a doctrine of the origin of the world and culture that makes his work a counterpoint to Lucretius. This edition translates the difficult Latin text into German hexameters for the first time.
Unter den spätantiken Bibelepen sticht die Alethia („Wahrheit“) des Claudius Marius Victorius besonders durch ihre intensive Auseinandersetzung mit dem paganen Lehrgedicht hervor. Das wohl in der ersten Hälfte des fünften Jahrhunderts entstandene Werk besteht in seiner überlieferten Form aus drei Büchern, die die ersten 19 Kapitel der Genesis bis zur Zerstörung von Sodom und Gomorra nacherzählen und kommentieren. Dabei verarbeitet Victorius Vorbilder aus der paganen Epik wie Vergil und Lukan ebenso wie die exegetische Tradition, vor allem Ambrosius und Augustinus. Sein besonderes Interesse gilt jedoch der Welt- und Kulturentstehung, wodurch sein Werk zu einem christlichen Gegenentwurf zu Lukrez wird. Daneben werden Themen wie die Erkenntnisfähigkeit für das Göttliche und Gottes Fürsorge für die Menschen herausgearbeitet. Diese Ausgabe stellt einem verbesserten lateinischen Text eine metrische, aber dennoch präzise deutsche Übersetzung gegenüber, sodass sich das sprachlich oft schwierige Original Vers für Vers nachvollziehen und seine musikalische Qualität auch im Deutschen nachempfinden lässt.