Emerson en el Sur

Este libro sostiene que la obra de Ralph Waldo Emerson desempeñó un papel decisivo en la formación del proyecto literario de Jorge Luis Borges, no como mera influencia, sino como un repertorio conceptual y retórico activamente reconfigurado. A partir del análisis de textos publicados, manuscritos y anotaciones en ejemplares de su biblioteca personal, el estudio demuestra que Borges se apropia y transforma procedimientos emersonianos en géneros como el ensayo, el cuento, la poesía y la conferencia. En este diálogo transamericano —entre la América del Norte y la del Sur, entre el siglo XIX y el XX—, tales estrategias adquieren nuevas funciones al rearticularse según las condiciones de su campo intelectual. Mediante crítica textual, estudios de traducción y crítica genética, el libro ofrece el primer examen global de la presencia de Emerson en Borges, incluido un análisis detallado de la traducción de Representative Men publicada bajo su nombre. Al redefinir esta relación como reescritura creativa, el estudio aporta nuevas perspectivas sobre la recepción literaria, la traducción como práctica creativa y la circulación transnacional de ideas, y propone herramientas metodológicas para analizar procesos de transferencia textual y cultural.
This study analyzes how Jorge Luis Borges read and used Ralph Waldo Emerson's work throughout his literary career. Drawing on texts, notes, and manuscripts, it reconstructs the transition from reading to writing and shows how Borges used Emerson to explore his own creative possibilities. It is the first comprehensive study of Emerson's presence in his work.