Chinesische Faust-Übersetzungen

Goethes Faust hat in China seit 1903 eine über 120-jährige Übersetzungsgeschichte, die von Teil-, Voll- und Fragmentübersetzungen geprägt ist. Die vorliegende Studie schließt eine Forschungslücke, indem sie diese Entwicklung systematisch rekonstruiert und auf einer theoretisch fundierten Basis übersetzungskritisch untersucht. Sie entwickelt ein interdisziplinäres Kriterienmodell, das textinterne und textexterne Aspekte sowie Inhalt, Form und Poetik einbezieht. Zugleich ordnet die Arbeit chinesische Faust-Übersetzungen historisch in acht Phasen ein und vergleicht fünf repräsentative Versionen. Dabei werden zentrale Herausforderungen wie philosophische Begriffe, christliche Termini, Wortspiele und metrische Formen analysiert. Insgesamt zeigt die Studie, wie chinesische Übersetzer:innen zwischen Normtreue und poetischer Eigenständigkeit vermitteln. Durch die enge Verknüpfung von Theorie und Empirie leistet die vorliegende Arbeit einen Beitrag zur Erforschung der literarischen Übersetzung. Sie eröffnet neue Perspektiven auf den interkulturellen Transfer deutscher Klassiker nach China und richtet sich an Wissenschaftler:innen, Studierende sowie ein Fachpublikum aus den Bereichen Translationswissenschaft, Sinologie und Komparativistik.