Dinámicas lingüísticas en la frontera de Artigas (Uruguay)

Esta monografía analiza el contacto lingüístico entre el español y el portugués en el departamento uruguayo de Artigas, una zona fronteriza históricamente marcada por la convivencia y la tensión entre ambas lenguas. Partiendo del concepto de habla artiguense como variedad de contacto sin norma institucional, el estudio describe y actualiza la situación sociolingüística local, un espacio hasta ahora poco atendido por la investigación, especialmente en lo que respecta al medio rural. El trabajo se basa en el Corpus Lingüístico de Artigas RurUrbano (CLARU), creado en el marco de la investigación, que reúne entrevistas semidirigidas y conversaciones libres. A partir de este corpus se analizan fenómenos cuantitativos y cualitativos —como la distribución de elementos españoles y portugueses, la alternancia de la vocal temática verbal, la semivocalización de /?/ en portugués y la presencia de formas híbridas— atendiendo de manera central a la variación diafásica y a la dinámica de los hablantes según el interlocutor. La obra propone, además, una metodología para trabajar con perfiles sociolingüísticos diversos en comunidades fronterizas. En conjunto, el estudio aporta nuevos datos empíricos, una actualización teórica y un corpus de referencia fundamental para la sociolingüística del contacto y los estudios sobre fronteras lingüísticas.
This book describes the sociolinguistic situation of the department of Artigas, located on the Uruguayan-Brazilian border. Drawing on the Corpus Lingüístico de Artigas RurUrbano (CLARU) that was established for the purpose of this investigation, it analyzes structural and dynamic features of Artigas speech. It also develops a methodology based on sociolinguistic profiles that reflect the region's diversity of identities and interactions.