Juan Ginés de Sepúlvelda: Cortés und Montezuma

Mit dieser Ausgabe wird erstmals ein zentraler Abschnitt aus Juan Ginés de Sepúlvedas "De Orbe Novo" in deutscher Übersetzung und mit ausführlichem Kommentar zugänglich gemacht. Im Mittelpunkt steht einer der dramatischsten Momente der frühen Kolonialgeschichte, die Begegnung zwischen Hernán Cortés und Montezuma, vom ersten diplomatischen Kontakt bis zum gewaltsamen Ende des aztekischen Herrschers. Die Übersetzung erschließt nicht nur einen bedeutenden lateinischen Text des 16. Jahrhunderts, sondern verortet ihn zugleich im ideengeschichtlichen Kontext seiner Zeit. Sepúlveda war nicht nur Historiker, sondern auch eine der umstrittensten Stimmen der Disputation von Valladolid, in der über den Umgang Spaniens mit den indigenen Völkern der Neuen Welt gestritten wurde. Gerade deshalb ist "De Orbe Novo" weit mehr als ein Eroberungsbericht: Das Werk ist ein Schlüsseltext zur politischen, theologischen und moralischen Selbstdeutung Europas in der frühen Neuzeit. Die vorliegende Ausgabe verbindet lateinischen Originaltext, deutsche Übersetzung und erläuternde Kommentare zu historischen, philologischen und intertextuellen Fragen. Sie richtet sich an Historikerinnen und Historiker, Latinistinnen und Latinisten sowie an alle, die sich für die Entdeckung Amerikas, die spanische Expansion und die geistigen Konflikte der Renaissance interessieren.
This edition marks the first time that a central section of Juan Ginés de Sepúlveda’s “De Orbe Novo” has been made available in German translation, accompanied by a detailed commentary. The focus is on one of the most dramatic moments in early colonial history: the encounter between Hernán Cortés and Montezuma, from their first diplomatic contact to the violent end of the Aztec ruler. The translation not only makes an important 16th-century Latin text accessible but also situates it within the intellectual-historical context of its time. Sepúlveda was not only a historian but also one of the most controversial voices in the Valladolid Disputation, in which Spain’s treatment of the indigenous peoples of the New World was debated. Precisely for this reason, “De Orbe Novo” is far more than an account of conquest: the work is a key text for understanding Europe’s political, theological, and moral self-interpretation in the early modern period. This edition combines the original Latin text, a German translation, and explanatory commentaries on historical, philological, and intertextual issues. It is intended for historians, Latin scholars, and anyone interested in the discovery of the Americas, Spanish expansion, and the intellectual conflicts of the Renaissance.