M. Tullio Cicerone, ›Le catilinarie‹

Le quattro Catilinarie, pronunciate dal console Cicerone contro il nobile Catilina nel 63 a.C., costituiscono uno degli esempi più alti della vis dicendi dell’Arpinate. Attraverso il linguaggio dell’invettiva Cicerone demolisce l’autorità morale del suo avversario e costruisce il proprio auto-ritratto di politico ideale e modello di prosa d’arte. Inserite in un ristretto c orpus di orazioni consolari, assemblato su richiesta dell’amico Attico nel 60, le Catilinarie offrono una limpida testimonianza dell’aspirazione di Cicerone al raggiungimento dell’immortalità attraverso la propagazione della propria persona ‘consolare’ e del proprio progetto politico, basato sulla conservazione dei mores della repubblica aristocratica. Questo nuovo commento italiano riesamina il contesto storico-politico della cospirazione, offre una vivace traduzione del testo, analizza in dettaglio le peculiarità della prosa ciceroniana, e ricostruisce la storia della straordinaria fortuna del mito catilinario fino all’età moderna. Specialisti e non troveranno nel presente lavoro ulteriori stimoli a rileggere le Catilinarie al fine di apprezzare al meglio la maestosità dello stile ciceroniano e la stupefacente abilità retorica del ‘secondo’ fondatore di Roma.
The four Catilinarians, delivered by Cicero against Catiline in 63 BCE, provide us with a fascinating overview of Cicero’s self-portrait as the ideal politician and a model of artistic prose. Grouped along with other discourses in a small corpus of consular orations, assembled three years after their delivery, the Catilinarians demand special attention as they testify to Cicero’s ambition to immortalize his own consular persona and propagate his political project, based on the preservation of the values of the aristocratic republic, shared by the members of the upper classes. This new, extensive Italian commentary sheds fresh light on the political and historical background of the conspiracy, offers a vivid translation of the text, and details the stylistic-rhetorical features of Cicero’s prose, paying special attention to the orator’s deployment of the invective devices to demean the moral credibility of his adversary. This new scholarly work on Cicero will be of the greatest utility to Ciceronian scholars as well as no-specialists, who will appreciate the grandeur of Cicero’s style and will find out more about the extraordinary fortune of the Catilinarias in the ancient educational system.