Le continent oublié

Longtemps relégués à l’arrière-plan de l’histoire littéraire, les traducteurs et traductrices demeurent des figures largement invisibilisées, en particulier en contexte de guerre : que révèle leur étude à l’échelle européenne durant la Seconde Guerre mondiale ? Cet ouvrage répond à cette question à partir d’une série de portraits issus de plusieurs pays (France, Italie, Grèce, Pologne, Roumanie, Pays-Bas), inscrits dans une approche prosopographique. Il met en lumière la diversité des trajectoires individuelles, des pratiques et des positionnements – entre collaboration, opportunisme, résistance ou exil – tout en interrogeant les conditions concrètes de l’activité traductive : contraintes politiques, censures, circulations clandestines, enjeux de genre. En restituant ces parcours singuliers grâce à des documents souvent inédits, le volume fait émerger un véritable « continent oublié » de la traduction en guerre et souligne le rôle stratégique des traducteurs dans la circulation des idées et la préservation des cultures. Il s’adresse aux chercheurs et chercheuses en traductologie, littérature et histoire culturelle, ainsi qu’à toute personne intéressée par les médiations intellectuelles en temps de conflit.
This book explores the little-known role of literary translators in Europe during World War II. Through a series of previously unpublished portraits, it sheds light on the individual journeys of these figures—ranging from collaboration and opportunism to resistance and exile—while examining the practical realities of translation work: political constraints, censorship, underground circulation, and genre-related challenges.