Paraphrasen zu Aristoteles, ›Parva naturalia‹, ›De motu animalium‹ und ›De incessu animalium‹

The work of Theodoros Metochites was assessed differently by contemporaries and modern scholars alike. This volume presents a further part of his paraphrases of Aristotle's writings on natural philosophy in a critical edition, most of them as editio princeps . In addition to the paraphrases of the Parva naturalia , those of the writings De motu animalium and De incessu animalium are also included. The edition is accompanied by a German translation and an introduction. The edition of several smaller treatises makes it possible to compare the various treatises to see how Metochites paraphrases Aristotle's text and refers to earlier commentaries. The book also identifies the issues on which he omits details from his originals, makes additions or sets other emphases. The book thus provides a building block for understanding both the works of Theodoros Metochites and Byzantine Aristotle's reception and philosophy.
Von Zeitgenossen ebenso wie in der modernen Forschung wurde das Werk des Theodoros Metochites unterschiedlich bewertet. Mit diesem Band wird ein weiterer Teil seiner Paraphrasen zu den naturphilosophischen Schriften des Aristoteles in kritischer Edition vorgelegt, die meisten davon als editio princeps . Ergänzend zu den Paraphrasen der Parva naturalia sind auch die der Schriften De motu animalium und De incessu animalium einbezogen. Der Edition sind eine deutsche Übersetzung und eine Einleitung beigegeben. Die Edition mehrerer kleinerer Traktate eröffnet die Möglichkeit, anhand der verschiedenen Traktate zu vergleichen, in welcher Weise Metochites den jeweiligen Text des Aristoteles paraphrasiert und auf frühere Kommentare rekurriert. Ebenso wird herausgearbeitet, bei welchen Fragestellungen er auf Einzelheiten in seinen Vorlagen verzichtet, Ergänzungen vornimmt oder andere Schwerpunkte setzt. Damit liefert das Buch einen Baustein, um dem Verständnis sowohl der Werke des Theodoros Metochites als auch byzantinischer Aristotelesrezeption und Philosophie ein Stück näher zu kommen.