Du latin au grec

Dans les Antiquités romaines, Denys d’Halicarnasse relate l’histoire de l’État romain, de ses origines jusqu’à la deuxième guerre punique, et cherche à démontrer que les premiers Romains ont des origines helléniques. Cette thèse particulière influence ses choix terminologiques : les réalités romaines évoquées sont très souvent rapprochées du monde grec. L’objectif de cet ouvrage est d’examiner l’attitude de Denys lorsqu’il est confronté à des notions religieuses romaines. Plus particulièrement, comment transpose-t-il en grec des noms de divinités et de prêtres romains ? Procède-t-il de manière systématique ? Et comment ces usages doivent-ils être remis en contexte avec le développement de sa thèse ?