Lexikon der dreiradikaligen Verben und ihrer Verbalnomen (Masadir)

Das arabisch-deutsche Lexikon der dreiradikaligen Verben und ihrer Verbalnomen (Ma?adir) von Maria Rauscher verfolgt einen neuartigen lexikografischen Ansatz. Statt zu jedem arabischen Verb eine Liste deutscher Entsprechungen anzubieten, stellt das Werk den semantischen Kern jedes Verbs in den Mittelpunkt. Die tabellarische Darstellung zeigt auf einen Blick, wie viele Ma?dar-Formen zu einem Verb überliefert sind. Unterschiedliche Verwendungsweisen einzelner Ma?dar-Formen – etwa in transitiven oder intransitiven Konstruktionen – werden unmittelbar im Eintrag sichtbar. Um die korrekte Vokalisierung eindeutig nachvollziehbar zu machen, werden sämtliche Formen – mit Ausnahme der Grundform des Verbs – in transkribierter Form angegeben. Ergänzt werden die Bedeutungsangaben durch Belegstellen aus der klassischen arabischen Literatur, insbesondere aus dem Koran. Ausgehend von der Grundbedeutung jedes Verbs unterstützt das Lexikon seine Nutzerinnen und Nutzer dabei, Wörter in klassischen wie in modernen Texten eigenständig zu erschließen und kontextgerecht zu übertragen. Es richtet sich an Studierende, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie an alle, die sich mit der arabischen Wortbildung, den grundlegenden Verben und den zugehörigen Verbalnomen beschäftigen.