Die Collage als literarisches Verfahren bei Herta Müller

Die in ‚textiler‘ Schneide- und Schreibarbeit angefertigten Text-Bild-Collagen Herta Müllers sind seit 1989 integraler Bestandteil ihrer poetischen Produktion. Die poetologisch ausgerichtete Studie profiliert die experimentelle Sprach-Bild-Lyrik der Autorin vor dem Hintergrund künstlerischer Avantgarden des frühen 20. Jahrhunderts und erschließt die Collage als zentrales literarisches Verfahren des Gesamtwerks. Zudem werden Müllers Texte in bislang kaum beachteten (post)modernen Mediendiskursen von Stereoskop bis Fotografie und Fotomontage verortet. Als Wahrnehmungs- und Textmodell eines ‚Sehens in Details‘ ist die Collage in den Romanen und Essays vornehmlich in ihrem Veränderungspotential konturiert, das eine Transformation der gegebenen Wirklichkeit bedingt: Die Collage ist produktive Aneignung des Wahrgenommenen unter Prozessen der Verfremdung und prononciert Sehen als Erfinden. Die Studie unternimmt eine kunst-, medien- und literaturhistorisch informierte Neuvermessung des collagierenden Schreibens bei Herta Müller, hebt dessen sprachkritisches und subversives Potenzial hervor und macht ästhetische Collage-Verfahren seit der Moderne über die Autorinnenpoetik hinaus für die Analyse intermedialer Gegenwartsliteratur fruchtbar.
This book analyzes Herta Müller’s collages as a model of perception and text for “seeing in detail” against the backdrop of the early 20th-century artistic avant-gardes. It takes an approach informed by art, literary, and media studies to examine their poetological, critical linguistic, and subversive potential. It systematically draws out the use of the literary device of collage in both her novels and her frequently overlooked essays.