Die antike Henochüberlieferung als autoritative Tradition in Geschichte und Gegenwart | The Transmission of 1 Enoch as an Authoritative Tradition from Antiquity to the Present Day

Although 1 Enoch is attested in fragmentary form in Aramaic texts from the Second Temple period and in Greek witnesses from Late Antiquity (alongside smaller fragments in Latin, Syriac, and Coptic), it is preserved most fully in the Ge?ez (Ethiopic) manuscript tradition, represented by manuscripts dating from the fourteenth to the twentieth century. This book offers a concise yet significant account of recent advances in the study of an expanding corpus of Ethiopic manuscripts—research that is reshaping the textual history of 1 Enoch , bringing to light substantial “new” material, and paving the way for a new critical edition and fresh translations into modern languages. Taking this renewed text-critical work as its point of departure, the volume moves beyond questions of transmission to lay the groundwork for a serious engagement with the reception and interpretation of 1 Enoch among Christian and Jewish communities in the Global South. It highlights several ways in which this living tradition continues to make distinctive theological contributions that resonate with contemporary concerns. Long excluded from Western biblical translations since its introduction to the western world in the 18th century, 1 Enoch is here shown to warrant special attention. This book argues that there are compelling textual, historical, and theological reasons for its inclusion in present-day ecumenical discourse.
Obwohl 1 Henoch in fragmentarischer Form in aramäischen Texten aus der Zeit des Zweiten Tempels und in griechischen Zeugnissen aus der Spätantike (neben kleineren Fragmenten in Latein, Syrisch und Koptisch) belegt ist, ist es am vollständigsten in der äthiopischen (Ge'ez-) Manuskripttradition erhalten geblieben, die durch Manuskripte aus dem 14. bis 20. Jahrhundert repräsentiert wird. Dieses Buch bietet einen prägnanten und dennoch aussagekräftigen Überblick über die jüngsten Fortschritte in der Erforschung eines wachsenden Korpus äthiopischer Manuskripte – eine Forschung, die die Textgeschichte von 1 Henoch neu gestaltet, umfangreiches „neues” Material ans Licht bringt und den Weg für eine neue kritische Ausgabe und neue Übersetzungen in moderne Sprachen ebnet. Ausgehend von dieser erneuerten textkritischen Arbeit geht der Band über Fragen der Überlieferung hinaus und legt den Grundstein für eine ernsthafte Auseinandersetzung mit der Rezeption und Interpretation von 1 Henoch in christlichen und jüdischen Gemeinschaften im globalen Süden. Er hebt mehrere Wege hervor, auf denen diese lebendige Tradition weiterhin unverwechselbare theologische Beiträge leistet, die mit aktuellen Anliegen in Resonanz stehen. 1 Henoch, das seit seiner Einführung in die westliche Welt im 18. Jahrhundert lange Zeit aus westlichen Bibelübersetzungen ausgeschlossen war, verdient hier besondere Aufmerksamkeit. Dieses Buch argumentiert, dass es überzeugende textliche, historische und theologische Gründe für seine Einbeziehung in den heutigen ökumenischen Diskurs gibt.