Historia plantarum / Pflanzenkunde

Gemeinsam mit seinem Freund und Lehrer Aristoteles arbeitete Theophrast von Eresos (ca. 371–287 v. Chr.) an einem umfassenden Programm der Wissenschaften. Während sich sein Lehrer vornehmlich der Zoologie widmete, befasste sich Theophrast mit der Botanik, als deren Begründer er gilt. Die Pflanzenkunde ( Historia plantarum ), sein neun Bücher umfassendes Hauptwerk, ist ein Grundtext der Biologie. Erstmals wird eine systematische Einteilung und Beschreibung der in Griechenland besonders artenreichen Pflanzenwelt vorgenommen. Theophrast stützt sich dabei auf eigene Beobachtungen, aber auch auf Berichte von Landwirten, Kräuterkundigen oder Teilnehmern der Alexanderzüge. Die Schrift war von enormem Einfluss in der Frühen Neuzeit und bei der Herausbildung der modernen Biologie, deren linnéische Terminologie aus den Pflanzennamen des Theophrast schöpfte. Die zweisprachige Ausgabe bietet den maßgeblichen griechischen Text mit einer neuen deutschen Übersetzung (die erste seit Sprengels Ausgabe von 1822). Eine allgemeinverständliche Einleitung stellt das Werk und dessen Überlieferung sowie die Methodik der Naturforschung des Peripatos vor. Durch sachkundige Anmerkungen wird der Text gleichermaßen für Leser/-innen mit geistes- und naturwissenschaftlichen Interessen erschlossen.
Together with Aristotle, Theophrastus of Eresos (ca. 371–287 BCE) worked on an extensive program of scholarship. While Aristotle mainly concentrated on zoology, Theophrastus studied botany, of which he is considered to be the founder. His Botany ( Historia plantarum ), which comprises nine books, is a fundamental text of biology, which is explored here in a bilingual edition with a plain-language commentary.