Die Inschriften des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter

Der Band enthält in 590 Katalognummern die Edition der vom 13. Jahrhundert bis zum Jahr 1650 entstandenen Inschriften des Landkreises Wolfenbüttel und der Stadt Salzgitter, die historisch ein zusammenhängendes Territorium im südöstlichen Niedersachsen bildeten. Den zentralen Bestand bilden die Inschriften aus dem Umkreis des im 16. und 17. Jahrhundert bedeutenden Wolfenbütteler Hofes. Neben den Großbauten der frühneuzeitlichen Residenz – dem Schloss, dem Zeughaus und vor allem der Hauptkirche Beatae Mariae Virgins – nehmen die Memorialinschriften der Herzöge zu Braunschweig und Lüneburg und ihrer Hofbeamten den größten Raum ein. Einen herausragenden mittelalterlichen Bestand bieten die Inschriften auf den Textilien aus dem Augustiner-Chorfrauenstift Heiningen, die hier in einer Neuedition vorgelegt werden. Die großformatigen reich beschrifteten Teppiche befinden sich heute u. a. im Victoria and Albert Museum in London und in der Moravská galerie in Brünn (Tschechien). Ihre exzeptionellen, komplexen Text- und Bild-Programme bieten in der Zusammenschau mit den übrigen Inschriften in Heiningen wichtiges Quellenmaterial für die Frömmigkeits- und Bildungsgeschichte eines Frauenklosters in der nördlichen Vorharzregion. Ein weiterer bedeutsamer Inschriftenstandort ist die Stadt Hornburg mit einer großen Zahl an erhaltenen Fachwerk-Hausinschriften, deren überwiegend aus der Bibel entnommenen Texte einen lebendigen Eindruck von der Wirkung der Reformation vermitteln. Ergänzt wird dieser singuläre Hausinschriftenbestand durch die Inschriften auf den prachtvollen Grabdenkmälern und Ausstattungsstücken der 1616 fertiggestellten großen evangelischen Stadtpfarrkirche in Hornburg. Ihr Inschriftenensemble zeigt, in welchem Maße die Bildungsbemühungen Luthers und Melanchthons zu einer lateinischen Kultur der Selbstrepräsentation des städtischen Bürgertums beigetragen haben. Außerdem werden die Inschriften aus mehr als 100 Dorfkirchen und ländlichen Adelssitzen vielfach zum ersten Mal für die historische Forschung verfügbar gemacht. Die Einleitung des Bandes stellt Bezüge zwischen dem Inschriftenbestand und der Geschichte des Bearbeitungsgebietes her und wertet das edierte Material unter verschiedenen historischen Aspekten aus. Der daran anschließende Textteil bietet eine Wiedergabe der Inschriften unter Auflösung der Abkürzungen. Lateinische und niederdeutsche Texte werden übersetzt. Eingehende Recherchen zu den Vorlagen der Inschriften machen deutlich, welche Texte ihre Verfasser kannten. Die Beschreibungen der inschriftentragenden Objekte vermitteln einen Eindruck vom materiellen und ikonografischen Kontext der Inschriften und zeigen die oft eigenwilligen Wege, auf denen die Objekte an ihre heutigen Standorte gelangt sind. Ein umfangreicher, zum Teil farbiger Abbildungsteil ergänzt die Edition, die durch unterschiedliche Register erschlossen wird.
The volume contains, in 590 catalogue articles, an edition of the inscriptions produced between the thirteenth century and the year 1650 in the district of Wolfenbüttel and the city of Salzgitter, which historically formed a coherent territory in southeastern Lower Saxony. The central part of the corpus consists of inscriptions from the milieu of the Wolfenbüttel court, which was of considerable importance in the sixteenth and seventeenth centuries. In addition to the major buildings of the early modern residence—the palace, the arsenal, and above all the principal church of Beatae Mariae Virginis—the largest part of the corpus is made up of memorial inscriptions commemorating the Dukes of Brunswick and Lüneburg and their court officials. An outstanding medieval corpus is provided by the inscriptions on the textiles from the Augustinian convent for women of Heiningen, which are presented here in a new edition. The large-format, richly inscribed tapestries are now held, among other places, at the Victoria and Albert Museum in London and the Moravská galerie in Brno (Czech Republic). Taken together with the other inscriptions preserved at Heiningen, their exceptional and complex texts and images provide important source material for the history of religious devotion and education in a women’s convent in the northern Harz foreland. Another important site for inscriptions is the town of Hornburg, with its large number of surviving inscriptions on half-timbered houses. The texts, predominantly taken from the Bible, convey a vivid impression of the impact of the Reformation. This unique corpus of house inscriptions is complemented by the inscriptions on the magnificent funerary monuments and furnishings of the large Protestant parish church in Hornburg, completed in 1616. Its ensemble of inscriptions demonstrates the extent to which the educational efforts of Luther and Melanchthon contributed to a Latin culture of self-representation among the urban bourgeoisie. In addition, inscriptions from more than 100 village churches and rural aristocratic residences are made available to historical scholarship, in many cases for the first time. The introduction to the volume establishes connections between the corpus of inscriptions and the history of the area under study and evaluates the edited material from various historical perspectives. The textual section that follows presents the inscriptions with their abbreviations expanded. Latin and Low German texts are translated. Extensive research into the sources underlying the inscriptions reveals which texts were known to their authors. The descriptions of the objects bearing the inscriptions provide an impression of their material and iconographic contexts and illustrate the unusual ways by which the objects came to reach their present locations. An extensive section of illustrations, including a substantial number of colour plates, complements the edition, which is made accessible through a range of indices.